1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:29,400 --> 00:01:30,480
[Upraveno podle Qiao Yao's]

3
00:01:29,400 --> 00:01:33,009
[Love Scenery]

4
00:01:30,560 --> 00:01:33,009
["Je snadné vyhnout se zbrani,
Ale je těžké zabránit rozdrcení"]

5
00:01:33,229 --> 00:01:35,910
[epizoda 24]

6
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Paní Liangová, co se stalo?

7
00:01:48,680 --> 00:01:50,610
Převlékl ses tak brzy.

8
00:01:54,530 --> 00:01:55,770
jsi v pořádku?

9
00:01:56,240 --> 00:01:57,039
jsem v pohodě.

10
00:01:57,840 --> 00:01:58,970
Nespal jsem dobře.

11
00:01:59,539 --> 00:02:00,940
Stalo se něco?

12
00:02:03,480 --> 00:02:04,880
Pak vstaňte a umyjte se.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,490
Máte zkoušku s kapelou,
ne?

14
00:02:10,660 --> 00:02:11,820
Oblékněte si více oblečení.

15
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Včera v noci se ochladilo.

16
00:02:12,920 --> 00:02:15,180
Málem jsem zemřel zimou
na cestě sem.

17
00:02:15,690 --> 00:02:16,570
Jasně.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,880
Je taková zima.

19
00:02:39,040 --> 00:02:39,760
Jdeme.

20
00:02:39,840 --> 00:02:40,700
Mrzne.

21
00:02:59,360 --> 00:03:02,240
Senior!

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Senior!

23
00:03:13,640 --> 00:03:14,590
Senior!

24
00:03:50,190 --> 00:03:51,850
Ke Ke, nabij mi prosím telefon.

25
00:03:52,210 --> 00:03:53,010
Jasně.

26
00:04:17,480 --> 00:04:21,279
♫ Liják ne
zmírni mi náladu ♫

27
00:04:21,700 --> 00:04:25,450
♫ Vždy jsem preferoval
tento brnění ♫

28
00:04:25,920 --> 00:04:29,970
♫ To, co v tomto světě chybí
je odvaha ♫

29
00:04:30,260 --> 00:04:33,820
♫ Nezastavitelná hrdost
čelit nevýslovnému nebezpečí ♫

30
00:04:38,210 --> 00:04:39,080
paní Liangová,

31
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
proč jsi zase udělal chybu?

32
00:04:42,740 --> 00:04:44,180
Dáme si pauzu.

33
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Velký čaj je tady!

34
00:04:53,680 --> 00:04:56,340
paní Liangová,
Mám pocit, že jsi si pořádně neodpočinul.

35
00:04:56,440 --> 00:04:57,800
Zdá se, že jste mimo.

36
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
je mi to líto.

37
00:05:15,960 --> 00:05:17,000
paní Liangová,

38
00:05:17,640 --> 00:05:19,360
že...

39
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
Ten junior je venku.

40
00:05:46,190 --> 00:05:47,840
Už nějakou dobu čeká venku.

41
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Máme ho požádat, aby přišel?

42
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
musím pracovat.

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,330
Pohádali jste se vy dva?

44
00:06:58,990 --> 00:07:00,080
Ještě jednou.

45
00:07:01,590 --> 00:07:07,240
♫ Pojď se mnou,
společně uvedeme svá jména ♫

46
00:07:14,430 --> 00:07:16,450
♫ Naše budoucnost ♫

47
00:07:16,450 --> 00:07:18,110
♫ Nebojí se selhání ♫

48
00:07:18,110 --> 00:07:21,860
♫ Je dobré jít vpřed ♫

49
00:07:22,290 --> 00:07:24,790
♫ Déšť čepelí a moře ohně ♫

50
00:07:46,490 --> 00:07:50,330
[Seniore, už vás nebudu rušit.]

51
00:08:17,080 --> 00:08:17,810
Ahoj Taro.

52
00:08:17,880 --> 00:08:19,490
[Konečně jsi zapnul telefon!]

53
00:08:19,490 --> 00:08:21,050
Je Lu Jing teď s tebou?

54
00:08:22,010 --> 00:08:23,270
Ne. Co se děje?

55
00:08:23,280 --> 00:08:24,920
Právě teď za mnou přišla Lu Jingova babička.

56
00:08:24,920 --> 00:08:26,040
Řekla, že Lu Jing nešel domů

57
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
od včerejší noci.

58
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
[Nemohla ho zastihnout telefonicky.]

59
00:08:28,160 --> 00:08:29,930
[Zeptala se mě, jestli vím, kde je.]

60
00:08:29,930 --> 00:08:30,970
Nešel domů?

61
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Ne.

62
00:08:32,200 --> 00:08:34,159
Leze mi na nervy.

63
00:08:34,570 --> 00:08:36,570
Zůstaňte v klidu. Půjdu ho najít.

64
00:08:38,480 --> 00:08:39,669
[Kde ho najdete?]

65
00:08:39,669 --> 00:08:40,470
Nemám tušení.

66
00:08:40,480 --> 00:08:41,669
Ale rozhlédnu se.

67
00:08:41,669 --> 00:08:42,600
Teď zavěsím.

68
00:08:43,250 --> 00:08:44,340
Nezavěšujte první!

69
00:08:44,340 --> 00:08:45,080
Co?

70
00:08:45,160 --> 00:08:48,320
Řekl ti Lu Jing?

71
00:08:48,400 --> 00:08:49,660
o studiu v zahraničí?

72
00:08:49,660 --> 00:08:50,560
Co se stalo?

73
00:08:51,680 --> 00:08:55,120
Ve skutečnosti,
Lu Jing se rozhodl nestudovat v zahraničí.

74
00:08:55,200 --> 00:08:56,440
pomyslel si
nebylo nutné ti říkat,

75
00:08:56,440 --> 00:08:58,300
nechtěl to před tebou tajit.

76
00:08:58,760 --> 00:09:00,040
[Nezlobte se na něj.]

77
00:09:36,080 --> 00:09:37,660
Proč jsi nezvedal telefon?

78
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
víš to?
vaše rodina se o vás bojí?

79
00:09:50,540 --> 00:09:51,400
Můj telefon zemřel.

80
00:09:58,010 --> 00:09:58,970
Ahoj Taro,

81
00:09:59,120 --> 00:10:00,320
Našel jsem ho.

82
00:10:01,520 --> 00:10:03,000
Je v pořádku. Nebojte se.

83
00:10:38,900 --> 00:10:40,340
Pořád se na mě zlobíš?

84
00:11:25,470 --> 00:11:26,950
Taro mi všechno řekl.

85
00:11:27,920 --> 00:11:30,960
špatně jsem tě pochopil.

86
00:11:31,880 --> 00:11:34,080
Neměl bych ti dát chladný ramena.

87
00:11:57,540 --> 00:12:00,140
Přemýšlel jsem o sobě
tyto dva dny.

88
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
Nebyl jsem dost dobrý.

89
00:12:05,760 --> 00:12:06,640
promiň.

90
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Měl jsi mi to říct dřív.

91
00:12:11,680 --> 00:12:13,240
Můžeme to společně opravit.

92
00:12:14,530 --> 00:12:16,370
Nechtěl jsem tě naštvat

93
00:12:18,040 --> 00:12:19,770
kvůli mému studiu v zahraničí.

94
00:12:31,720 --> 00:12:33,120
Proč bych byl naštvaný?

95
00:12:34,560 --> 00:12:35,720
Pokud studuji v zahraničí,

96
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
nebudeš se cítit naštvaná?

97
00:12:42,480 --> 00:12:43,940
Obávám se, že budeme od sebe.

98
00:12:54,470 --> 00:12:57,000
Dopravní systém
je nyní vyvinuta.

99
00:12:58,120 --> 00:12:59,600
Můžu za tebou kdykoliv zajít.

100
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
Nemyslím si, že by nás vzdálenost rozdělila.

101
00:13:08,910 --> 00:13:11,750
Takže nemáte

102
00:13:13,230 --> 00:13:14,430
jakákoli víra

103
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
v našem vztahu?

104
00:13:32,720 --> 00:13:34,000
Jděte domů a odpočiňte si brzy.

105
00:13:58,320 --> 00:14:00,500
Už běží skoro hodinu.

106
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Neumře najednou, že ne?

107
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Myslím, že ne.

108
00:14:04,920 --> 00:14:08,050
Ale obávám se, že to nezvládne
zítra vstát z postele.

109
00:14:10,800 --> 00:14:12,080
Je to všechno kvůli Gu Fei Mingovi.

110
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Je to hulvát.

111
00:14:13,610 --> 00:14:14,940
Co myslíte, chlapi?

112
00:14:15,300 --> 00:14:16,620
-Dostaň ho.
-Dostaň ho.

113
00:14:16,750 --> 00:14:17,390
Získejte ho!

114
00:14:17,480 --> 00:14:18,280
Jdeme na to!

115
00:14:31,080 --> 00:14:32,120
Gu Fei Ming!

116
00:14:36,890 --> 00:14:39,370
Ještě máš náladu se nalíčit?

117
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
Víte, že zabíjíte Lu Jing?

118
00:14:42,430 --> 00:14:43,080
Řekni to.

119
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
Vybíráte si Qi Qi nebo Lu Jing?

120
00:14:44,950 --> 00:14:46,590
o čem to mluvíš?

121
00:14:46,680 --> 00:14:48,600
Buďte upřímní. Odpovězte nám hned!

122
00:14:50,280 --> 00:14:51,610
Samozřejmě volím Qi Qi.

123
00:14:53,990 --> 00:14:54,790
Účtovat!

124
00:14:56,770 --> 00:14:57,830
co to děláš?

125
00:15:07,360 --> 00:15:09,680
co přesně ode mě chceš?

126
00:15:10,030 --> 00:15:12,550
Vyberu si Lu Jing, dobře?

127
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
Pokud jste se dříve rozhodli správně,

128
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
byl bys v pohodě.

129
00:15:16,480 --> 00:15:17,280
Řekni nám to.

130
00:15:17,530 --> 00:15:19,250
Co jsi udělal Lu Jingovi?

131
00:15:19,370 --> 00:15:20,690
Nemám tušení.

132
00:15:21,260 --> 00:15:24,020
Dlouho se mi neozval.

133
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
Neříkáš nám to?

134
00:15:25,100 --> 00:15:25,900
Vydrž.

135
00:15:26,530 --> 00:15:29,170
Jste Little Box nebo ne?

136
00:15:29,330 --> 00:15:31,610
Co je s Big Boxem a Little Boxem?

137
00:15:32,280 --> 00:15:34,040
Moje herní dovednosti jsou špatné,

138
00:15:34,120 --> 00:15:35,800
ale neměl bys mě urážet.

139
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Rozvaž mě!

140
00:16:03,570 --> 00:16:05,500
Shane Shane, co tady děláš?

141
00:16:06,140 --> 00:16:08,660
Včera jsem ti způsobil potíže.

142
00:16:08,860 --> 00:16:09,660
Děkuju.

143
00:16:10,520 --> 00:16:11,480
Pojďte dál.

144
00:16:31,170 --> 00:16:32,290
Tady, dej si vodu.

145
00:16:32,290 --> 00:16:33,090
Díky.

146
00:16:33,850 --> 00:16:35,440
Jak se máte? Cítíte se lépe?

147
00:16:35,440 --> 00:16:36,320
Už jsem v pohodě.

148
00:16:37,730 --> 00:16:39,730
Musíme poděkovat Tarovi za včerejší noc.

149
00:16:45,350 --> 00:16:48,670
Poděkuji mu, až budu mít čas.

150
00:16:51,800 --> 00:16:53,640
Ale proč jsi tolik pil?

151
00:16:56,410 --> 00:16:57,810
Nemluv jen o mně.

152
00:16:57,830 --> 00:16:58,870
co ty?

153
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
Slyšel jsem, že jste se hádali.

154
00:17:08,369 --> 00:17:09,890
Tak se stalo toto.

155
00:17:11,710 --> 00:17:12,510
Tak?

156
00:17:13,130 --> 00:17:14,730
Rozcházíš se s ním?

157
00:17:17,240 --> 00:17:18,880
Nerozejdu se s ním.

158
00:17:23,119 --> 00:17:26,470
Myslím, že to možná budeš mít trochu těžké

159
00:17:26,550 --> 00:17:27,839
chodit s ním.

160
00:17:27,920 --> 00:17:29,160
Je mladší

161
00:17:29,360 --> 00:17:30,920
a ne dost zralý.

162
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Tento druh incidentu

163
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
kde se rozhoduje
aniž bych s tebou diskutoval

164
00:17:34,880 --> 00:17:36,740
se může v budoucnu opakovat.

165
00:17:36,970 --> 00:17:39,250
Proč to nedostaneš

166
00:17:39,460 --> 00:17:41,780
zralejší přítel?

167
00:17:41,860 --> 00:17:43,500
Stejně jako Jia Yun.

168
00:17:44,200 --> 00:17:45,320
Pokud chodíš s mužem

169
00:17:45,320 --> 00:17:46,840
jako Jia Yun,

170
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
možná teď nebudete čelit tomuto problému.

171
00:17:50,120 --> 00:17:53,400
Než se dostanete do potíží,

172
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
už by je všechny vyřešil.

173
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
Budete žít život princezny.

174
00:17:57,120 --> 00:17:58,080
Není to hezké?

175
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
Ale myslím

176
00:18:01,820 --> 00:18:03,340
není žádný vztah

177
00:18:04,030 --> 00:18:06,360
to vyžaduje úsilí pouze jedné strany.

178
00:18:07,040 --> 00:18:09,720
[Kdybych měla zralého přítele,]

179
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
[když si užívám tohoto pohodlí,]

180
00:18:12,400 --> 00:18:14,860
[Určitě bych čelil
i další problémy.]

181
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
[Mužovi, jako je on,]

182
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
[láska je jen součástí jeho života.]

183
00:18:20,760 --> 00:18:23,480
[Jeho kariéra a budoucnost]

184
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
[znamenají pro něj nejvíc.]

185
00:18:26,440 --> 00:18:28,280
Protože jsem si ho vybral,

186
00:18:28,950 --> 00:18:31,610
Musím přijmout všechno
která s ním přichází.

187
00:18:31,640 --> 00:18:34,240
Jediné, co mohu udělat, je být ohleduplný,

188
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
porozumění,

189
00:18:36,600 --> 00:18:42,000
a přežít v tomto vztahu
s racionální myslí.

190
00:18:45,640 --> 00:18:49,920
Nicméně pokud budu randit

191
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
nezralý chlapec,

192
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
[Miluji, když se na mě dívá,]

193
00:18:55,480 --> 00:18:57,340
[jeho oči jsou plné lásky.]

194
00:18:57,480 --> 00:18:59,840
[Miluji, že je plný vitality]

195
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
[a jak vrazil do mého života,]

196
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
[chce mi dát]

197
00:19:04,680 --> 00:19:07,360
všechno hezké a krásné.

198
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
Takže odpověď už máte.

199
00:19:15,300 --> 00:19:16,660
Pokud chce růst,

200
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
proč to nemůžu udělat s ním?

201
00:19:52,240 --> 00:19:53,370
jak je to dlouho?

202
00:19:55,640 --> 00:19:57,120
Téměř dvě hodiny.

203
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
mrazím.

204
00:20:12,920 --> 00:20:14,240
Ne, ne. Neber to.

205
00:20:14,320 --> 00:20:15,080
Jen se se mnou podělte.

206
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Přestaň mi to brát.

207
00:20:16,200 --> 00:20:17,320
Vydrž.

208
00:20:23,840 --> 00:20:26,200
Pokud Gu Fei Ming není malá krabička,

209
00:20:26,280 --> 00:20:27,240
můžeme zavolat

210
00:20:27,320 --> 00:20:28,450
skutečná malá krabička.

211
00:20:30,280 --> 00:20:32,120
Ale nevíme

212
00:20:32,200 --> 00:20:33,660
kdo Little Box skutečně je.

213
00:20:33,740 --> 00:20:35,000
To je pecka.

214
00:20:41,640 --> 00:20:43,700
Už mu došla baterie?

215
00:20:48,200 --> 00:20:49,800
Mám přenosnou nabíječku.

216
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
Zapojte to.

217
00:20:58,770 --> 00:21:01,290
Dej mi to. Znám jeho heslo.

218
00:21:02,640 --> 00:21:04,440
To musí být Box Spirit.

219
00:21:04,590 --> 00:21:06,990
Jing, nemáme na výběr.

220
00:21:07,080 --> 00:21:08,320
Prosím, nezlobte se na nás.

221
00:21:08,320 --> 00:21:09,720
Pojď, zavolej na číslo.

222
00:21:22,920 --> 00:21:24,040
Nikdo neodpovídá.

223
00:21:24,040 --> 00:21:25,280
Rozešli se?

224
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Buďte opatrní při cestě domů.

225
00:21:27,840 --> 00:21:28,640
Ahoj.

226
00:21:45,080 --> 00:21:48,240
Jste Lu Jingova přítelkyně?

227
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
ty jsi...

228
00:21:50,200 --> 00:21:52,480
Jsme Lu Jingovi spolubydlící.

229
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Vím, že oba bojujete.

230
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
Běhá po basketbalovém hřišti

231
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
téměř dvě hodiny.

232
00:21:59,320 --> 00:22:00,200
[Pokud nepřestane,]

233
00:22:00,200 --> 00:22:02,080
mohl by se zlomit
rekord v běhu na dlouhé tratě v Číně.

234
00:22:02,080 --> 00:22:05,960
Nepřijdeš ho zkontrolovat?

235
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
Pokud nepřijdeš, Lu Jing může zemřít.

236
00:22:07,800 --> 00:22:08,360
Přesně.

237
00:22:08,440 --> 00:22:09,160
kde je?

238
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Basketbalové hřiště Nanze University.

239
00:22:10,720 --> 00:22:12,580
Stačí odbočit doleva
poté, co vejdete ze severní brány.

240
00:22:12,580 --> 00:22:14,230
Rozumím. Hned tam budu.

241
00:22:16,080 --> 00:22:17,280
co to znamená?

242
00:22:17,360 --> 00:22:20,520
Myslím, že je hotovo.

243
00:22:26,840 --> 00:22:27,640
Lu Jing,

244
00:22:28,240 --> 00:22:30,320
to je vše, co pro vás můžeme udělat.

245
00:22:51,240 --> 00:22:52,640
Proč tu ještě není?

246
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
Ona nepřijde?

247
00:22:54,960 --> 00:22:55,840
Co třeba tohle?

248
00:22:55,920 --> 00:22:57,830
Pojďme ho vyřadit a vzít zpět.

249
00:22:57,830 --> 00:22:58,870
Dobrý nápad.

250
00:22:59,240 --> 00:23:00,170
Měl bys to udělat.

251
00:23:00,550 --> 00:23:01,990
Sakra ne!

252
00:23:05,860 --> 00:23:07,140
Je tady!

253
00:23:08,960 --> 00:23:10,620
Jste Lu Jingovi spolužáci?

254
00:23:14,520 --> 00:23:15,920
Svatá Moly!

255
00:23:18,600 --> 00:23:21,760
Já...já jsem se nezměnil
brýle mám příliš dlouho, že?

256
00:23:23,900 --> 00:23:25,860
Je...je skutečná?

257
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
Dokonce i dívka Jing chodí
je mimořádný.

258
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
Lu Jing!

259
00:23:51,760 --> 00:23:52,640
Pojď sem.

260
00:23:58,920 --> 00:24:00,580
Proč máš na sobě tak málo?

261
00:24:04,970 --> 00:24:05,770
Lu Jing,

262
00:24:05,860 --> 00:24:07,780
volali jsme ji sem.

263
00:24:08,310 --> 00:24:10,970
Ale byl to Liu'er
kdo jí zavolal vaším telefonem.

264
00:24:12,840 --> 00:24:15,320
Právě jsem vytáhl tvůj telefon,

265
00:24:15,410 --> 00:24:17,870
ale přísahám
Nečetl jsem váš rozhovor.

266
00:24:34,970 --> 00:24:35,930
Je taková zima.

267
00:24:36,300 --> 00:24:38,230
Proč sis nedal víc oblečení?

268
00:24:55,240 --> 00:24:56,040
ty...

269
00:25:07,610 --> 00:25:09,070
Jsem rád, že jsi v pořádku.

270
00:25:09,830 --> 00:25:11,630
Teď odejdu.

271
00:25:18,120 --> 00:25:19,380
proč jsi pořád tady?

272
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
Pokračuj, pokračuj.

273
00:25:41,190 --> 00:25:43,320
Chcete něco říct?

274
00:25:43,760 --> 00:25:45,690
Chci ti něco vysvětlit.

275
00:25:45,870 --> 00:25:47,430
Svůj život jsem nezměnil
bez přemýšlení

276
00:25:47,430 --> 00:25:48,990
kvůli tobě.

277
00:25:49,760 --> 00:25:51,160
Nechystá se studovat do zahraničí

278
00:25:51,600 --> 00:25:54,400
je rozhodnutí, které jsem učinil
po pečlivém zvážení.

279
00:25:54,420 --> 00:25:55,540
co tím myslíš?

280
00:25:56,390 --> 00:25:59,550
za prvé,
moji rodiče jsou celý rok v zahraničí.

281
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Moji prarodiče jsou staří.

282
00:26:02,640 --> 00:26:04,300
Jsem jediný člověk, který mají.

283
00:26:05,280 --> 00:26:06,740
Nechci je opustit.

284
00:26:09,750 --> 00:26:13,350
Kromě toho prostředí pro výzkum velkých dat
v naší zemi

285
00:26:13,430 --> 00:26:14,590
je zralý.

286
00:26:15,000 --> 00:26:16,120
pokud zůstanu,

287
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
Budu mít více příležitostí k růstu.

288
00:26:19,960 --> 00:26:20,760
je to pravda?

289
00:26:21,280 --> 00:26:23,010
Zdejší akademické prostředí

290
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
není o nic horší než to
v cizích zemích.

291
00:26:28,070 --> 00:26:28,830
kromě toho

292
00:26:28,970 --> 00:26:30,130
jsou tu i mí přátelé.

293
00:26:30,130 --> 00:26:31,170
Také jste je potkali.

294
00:26:31,900 --> 00:26:33,140
Nejsou světlé.

295
00:26:33,870 --> 00:26:35,150
Pokud odejdu,

296
00:26:35,240 --> 00:26:37,370
Nevím, co by se s nimi stalo.

297
00:26:38,880 --> 00:26:39,760
Ještě něco?

298
00:26:41,240 --> 00:26:44,280
Jídlo je zde také chutné.

299
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
Vše je velmi pohodlné.

300
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
Proč musím do zahraničí?

301
00:26:49,600 --> 00:26:51,330
Proč máš tolik důvodů?

302
00:26:51,360 --> 00:26:53,160
Je tam ten nejdůležitější.

303
00:26:53,470 --> 00:26:54,270
Co je to?

304
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
Vy.

305
00:27:05,880 --> 00:27:09,440
Lu Jing, byl jsem na tebe naštvaný

306
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
protože jsem tvoje přítelkyně,

307
00:27:13,610 --> 00:27:15,370
ale byl jsem poslední, kdo to věděl

308
00:27:15,510 --> 00:27:17,030
tak důležitá věc

309
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
která zahrnuje plánování vašeho života.

310
00:27:20,810 --> 00:27:22,690
Taky nechci být tím člověkem

311
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
kdo naruší vaše původní životní plánování.

312
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Jsi velmi chytrý a výjimečný.

313
00:27:29,080 --> 00:27:32,600
Měli byste si vybrat, co je pro vás nejlepší.

314
00:27:34,910 --> 00:27:35,840
Senior.

315
00:27:37,440 --> 00:27:39,040
Ode dne, kdy jsme se potkali,

316
00:27:40,320 --> 00:27:42,120
naše životy se změnily.

317
00:27:44,000 --> 00:27:45,730
Protože jsme ve vztahu,

318
00:27:46,440 --> 00:27:47,880
pak bychom měli jít do budoucnosti,

319
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
ruku v ruce.

320
00:27:53,880 --> 00:27:56,440
Protože jsi tak jistý naší budoucností,

321
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
pak musíš věřit

322
00:27:58,640 --> 00:28:01,570
že náš vztah bude schopen
obstát ve zkoušce.

323
00:28:10,640 --> 00:28:11,600
senior,

324
00:28:13,360 --> 00:28:14,480
mýlil jsem se.

325
00:28:15,880 --> 00:28:17,210
Nebyl jsem dost zralý.

326
00:28:19,180 --> 00:28:20,310
Odpustíš mi?

327
00:28:22,490 --> 00:28:24,400
Taky jsem se mýlil.

328
00:28:25,080 --> 00:28:27,360
Měl jsem tě nechat dokončit svá slova.

329
00:28:38,120 --> 00:28:40,210
Nemluvil jsi se mnou
na dva dny v kuse.

330
00:28:40,210 --> 00:28:41,540
Nedělej to znovu.

331
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Cokoli řekneš.

332
00:28:56,080 --> 00:28:58,280
Tyto dva dny jsem hodně přemýšlel.

333
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Když jsou dva lidé ve vztahu,

334
00:29:01,440 --> 00:29:03,300
musí se navzájem přizpůsobit.

335
00:29:05,120 --> 00:29:06,850
Budu tvrdě pracovat, abych se ti přizpůsobil,

336
00:29:07,480 --> 00:29:08,440
tak doufám

337
00:29:08,520 --> 00:29:10,850
že budete také tvrdě pracovat
aby se mi přizpůsobil.

338
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
někdy,

339
00:29:15,350 --> 00:29:16,680
mám hodně práce,

340
00:29:16,760 --> 00:29:19,000
musím cestovat
na všechny světové strany.

341
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
Když nejsem doma,
moje rostliny uschnou.

342
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
Pak zaliju vaše rostliny.

343
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
Kromě toho, během svátečního období,

344
00:29:26,520 --> 00:29:29,450
taková je doba
když mám nejnabitější rozvrh.

345
00:29:29,840 --> 00:29:32,360
Čínský Nový rok, Silvestr,

346
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
a Valentýna,

347
00:29:35,160 --> 00:29:37,420
Možná to s tebou nebudu moct slavit.

348
00:29:38,680 --> 00:29:40,610
Budu tě sledovat v televizi.

349
00:29:44,320 --> 00:29:46,080
Nejdůležitější je,

350
00:29:48,190 --> 00:29:50,450
měl bys vědět, že jsem veřejná osoba.

351
00:29:50,450 --> 00:29:53,250
Budu se tedy vysmívat veřejným míněním
celou dobu.

352
00:29:53,840 --> 00:29:55,000
Lidé kolem mě

353
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
jsou velmi pravděpodobně ovlivněny.

354
00:29:57,480 --> 00:29:59,480
Obávám se, že budete ovlivněni.

355
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
To jsou věci, kterým musíte čelit

356
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
jestli jsme spolu.

357
00:30:13,880 --> 00:30:14,780
Já se nebojím.

358
00:30:21,200 --> 00:30:22,640
v tom případě

359
00:30:23,360 --> 00:30:25,760
chraňme tento vztah společně

360
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
a společně čelit těžkostem.

361
00:30:29,400 --> 00:30:30,860
Postavíme se jim společně.

362
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
Jsi chladnější.

363
00:31:04,710 --> 00:31:06,240
Nalíčili jste se?

364
00:31:15,460 --> 00:31:16,580
Paní Liangová! Senior!

365
00:31:16,660 --> 00:31:17,720
Neodcházejte první.

366
00:31:17,780 --> 00:31:19,420
Můžeme si věci promluvit.

367
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
Pokud Lu Jing udělal něco špatného,

368
00:31:20,680 --> 00:31:21,840
Zmlátím ho za tebe.

369
00:31:21,840 --> 00:31:22,500
paní Liangová,

370
00:31:22,580 --> 00:31:24,960
Jing tě má opravdu moc ráda.

371
00:31:25,040 --> 00:31:26,510
On je poklad.

372
00:31:26,590 --> 00:31:29,120
Kdybych byl dívkou,
byl by to jediný muž, kterého bych si vzala.

373
00:31:30,120 --> 00:31:31,930
Pojď, pojď. Pojď sem.

374
00:31:32,000 --> 00:31:32,880
Pojď sem.

375
00:31:34,240 --> 00:31:36,840
Seniore, podívej se na tu tvář

376
00:31:36,920 --> 00:31:37,850
a toto číslo.

377
00:31:37,920 --> 00:31:38,720
Nejdůležitější je

378
00:31:38,720 --> 00:31:41,000
má nejupřímnější srdce.

379
00:31:41,790 --> 00:31:42,950
Bože.

380
00:31:43,070 --> 00:31:44,470
Je jeden z milionu.

381
00:31:44,560 --> 00:31:46,200
Seniore, přestaň mu nadávat.

382
00:31:46,280 --> 00:31:47,480
Můžeš mi nadávat, jestli chceš!

383
00:31:47,480 --> 00:31:48,360
víš?

384
00:31:48,440 --> 00:31:50,560
Když jste byli napadeni na internetu,

385
00:31:50,560 --> 00:31:52,520
pár nocí zůstal vzhůru
jen abych ti pomohl.

386
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
Zlomilo mi to srdce!

387
00:31:57,040 --> 00:31:59,480
Jste vždy takoví?

388
00:31:59,560 --> 00:32:01,800
-Ne, ne!
-Vůbec ne!

389
00:32:02,120 --> 00:32:04,040
Lu Jing je úplně jiný než my.

390
00:32:04,040 --> 00:32:07,240
Pouze jí, studuje a cvičí.

391
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
Nemá žádné špatné návyky.

392
00:32:08,920 --> 00:32:11,280
Přesně. Každý rok získává první místo.

393
00:32:11,360 --> 00:32:13,680
Získává také první místo
ve všech sportech.

394
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
A, a...

395
00:32:15,360 --> 00:32:16,320
Prošel CET-6,

396
00:32:16,400 --> 00:32:18,240
a získal nejvyšší skóre
v naší třídě.

397
00:32:18,240 --> 00:32:21,320
Přenechal by své místo těhotné ženě
v autobuse,

398
00:32:21,400 --> 00:32:22,960
pomoz staré paní přejít silnici.

399
00:32:22,960 --> 00:32:24,690
Je to vynikající mladý muž.

400
00:32:28,770 --> 00:32:29,570
Právo.

401
00:32:30,940 --> 00:32:33,600
Od té doby, co jsi dal Lu Jing
tolik komplimentů,

402
00:32:33,650 --> 00:32:34,810
co říkáte na tohle, paní Liangová?

403
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Ukážu vám speciální trik

404
00:32:35,810 --> 00:32:37,770
které mě naučil Lu Jing,

405
00:32:37,880 --> 00:32:39,360
trik s polykáním pěstí.

406
00:32:53,740 --> 00:32:55,740
Lhal jsi nám.

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,760
Děkuju.

408
00:33:02,650 --> 00:33:05,450
Mohu... Mohu to prodat?

409
00:33:05,760 --> 00:33:06,840
Chci to nosit.

410
00:33:06,920 --> 00:33:09,180
To je moje! Dejte mi to!
Chci to nosit.

411
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
Pojď sem, pojď sem.

412
00:33:10,730 --> 00:33:11,610
Pojď sem!

413
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
Teď odejdu.

414
00:33:27,600 --> 00:33:29,120
Pošlu tě domů.

415
00:33:32,100 --> 00:33:34,230
Nemůžu se dívat, jak odcházíš sám.

416
00:33:38,530 --> 00:33:39,440
Jdeme.

417
00:33:48,700 --> 00:33:52,030
♫ Zvolená cesta je jednosměrná ♫

418
00:33:52,220 --> 00:33:55,190
♫ Ignorujte pověsti ♫

419
00:33:55,410 --> 00:33:59,410
♫ Cesta může být hrbolatější
než krásná ♫

420
00:33:59,760 --> 00:34:01,800
♫ Ach ♫

421
00:34:01,970 --> 00:34:04,940
♫ I když se změním v popel,
to je v pořádku ♫

422
00:34:05,120 --> 00:34:08,239
♫ Jdu si za svým snem na jevišti ♫

423
00:34:08,460 --> 00:34:12,340
♫ Sláva na mých zádech
odráží mé naděje ♫

424
00:34:12,960 --> 00:34:15,219
♫ Ach ♫

425
00:34:15,600 --> 00:34:18,120
♫ Proplouvání mořem průměrnosti ♫

426
00:34:18,120 --> 00:34:21,500
♫ Ponořte se do nových začátků ♫

427
00:34:22,230 --> 00:34:26,639
♫ Zadržuji dech pro budoucnost ♫

428
00:34:28,040 --> 00:34:31,480
♫ Nechť kvete mé mládí ♫

429
00:34:31,659 --> 00:34:34,370
♫ V oceánu snů a slibů ♫

430
00:34:34,550 --> 00:34:40,659
♫ Woo ♫

431
00:34:41,260 --> 00:34:44,400
♫ Každou vteřinu pevně stojím ♫

432
00:34:44,540 --> 00:34:47,370
♫ Nikdy se neučí být poslušný ♫

433
00:34:47,370 --> 00:34:53,969
♫ Woo ♫

434
00:34:53,969 --> 00:34:57,060
♫ Nikdy nepřestávejte. Nepotřebujeme ♫

435
00:34:57,060 --> 00:35:00,120
♫ Nikdy nepřestávejte. Vyhřívat se v samotě ♫

436
00:35:00,260 --> 00:35:03,590
♫ Nikdy nepřestávejte. Dokud světla nezhasnou ♫

437
00:35:04,000 --> 00:35:06,830
♫ Vytvořím si vlastní cestu ♫

438
00:36:35,880 --> 00:36:38,830
[Sun Bin Yu]

439
00:36:41,530 --> 00:36:43,210
[Je to vůbec možné?]

440
00:36:43,380 --> 00:36:45,220
[Zbláznil ses?]

441
00:36:47,410 --> 00:36:48,810
[Ma Shan Shan]

442
00:36:56,350 --> 00:36:57,230
Dobrý den, paní Ma.

443
00:36:58,800 --> 00:37:00,080
Večeřel jsi?

444
00:37:00,160 --> 00:37:03,600
Ano... Ne.

445
00:37:03,720 --> 00:37:05,320
Měli jste večeři nebo ne?

446
00:37:05,480 --> 00:37:06,600
Ne, ne.

447
00:37:07,040 --> 00:37:08,880
Kupujete mi večeři, paní mami?

448
00:37:08,960 --> 00:37:10,280
Jasně! Žádný problém!

449
00:37:10,360 --> 00:37:11,160
co chceš jíst?

450
00:37:11,160 --> 00:37:12,890
[Teď udělám rezervaci.]

451
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Všechno je v pořádku.

452
00:37:14,560 --> 00:37:15,220
Vy si vyberete.

453
00:37:15,280 --> 00:37:16,960
Jasně. Počkej na mě.

454
00:37:17,040 --> 00:37:18,570
Hned tě vyzvednu.

455
00:37:35,560 --> 00:37:37,000
Chutná skvěle!

456
00:37:37,560 --> 00:37:39,160
Chutná opravdu autenticky.

457
00:37:39,460 --> 00:37:40,820
Jezte, paní Ma.

458
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Tady, přinesu ti to.

459
00:37:43,480 --> 00:37:47,680
Opékané brambory, zelený pepř a lilek.
Dušené kuře s houbami.

460
00:37:48,010 --> 00:37:49,170
Jezte více, paní Ma.

461
00:37:50,160 --> 00:37:54,480
Ty... proč jsi oblečená...

462
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
co je na tom špatného?

463
00:37:58,360 --> 00:38:00,490
Pořád vypadám krásně jako vždy, že?

464
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
Jezte, paní Ma.

465
00:38:14,860 --> 00:38:16,190
Pár jsem ti vzal.

466
00:38:16,360 --> 00:38:18,290
Jezte více. Máme tu spoustu jídla.

467
00:38:18,370 --> 00:38:19,170
Dobře.

468
00:38:37,560 --> 00:38:39,080
Je to opravdu autentické!

469
00:38:39,280 --> 00:38:40,600
Zkuste jeden, paní Ma.

470
00:38:43,530 --> 00:38:45,210
Co...co se děje?

471
00:38:46,270 --> 00:38:48,430
Dnes nemám chuť k jídlu.

472
00:38:48,510 --> 00:38:49,510
Jezte.

473
00:38:52,890 --> 00:38:53,920
Už to chápu.

474
00:38:54,240 --> 00:38:55,440
Je to proto?

475
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
nelíbí se ti jídlo, které jsem si objednal?

476
00:38:57,240 --> 00:38:58,440
To je v pořádku, paní Ma.

477
00:38:58,520 --> 00:38:59,440
Jen mi to řekni.

478
00:38:59,690 --> 00:39:01,090
Objednám nějaké...

479
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Ne, ne. Můžete to jíst.

480
00:39:03,040 --> 00:39:04,640
Pokud skončíte, dostanu účet.

481
00:39:04,640 --> 00:39:05,440
Žádný!

482
00:39:07,610 --> 00:39:10,690
Už jste někdy zkusili večeři a pomlčku?

483
00:39:11,460 --> 00:39:12,260
Ne.

484
00:39:15,860 --> 00:39:17,180
co to děláš?

485
00:39:33,700 --> 00:39:34,600
Spěchat!

486
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
Dohánějí nás!

487
00:39:38,750 --> 00:39:40,590
Zbláznil ses?

488
00:39:42,400 --> 00:39:43,460
Jak to bylo, paní Ma?

489
00:39:43,480 --> 00:39:44,740
Nebylo to vzrušující?

490
00:39:46,930 --> 00:39:48,390
Paní Ma, kam jdeš?

491
00:39:50,140 --> 00:39:51,540
Dobře, dobře!

492
00:39:51,760 --> 00:39:52,960
Už se s tebou nebudu bavit.

493
00:39:52,960 --> 00:39:54,440
Stop, stop!

494
00:39:58,360 --> 00:40:00,690
Zaplatil jsem účet
když jsem šel do umývárny.

495
00:40:12,680 --> 00:40:14,090
Gentleman používá jeho slova
ale ne jeho pěsti.

496
00:40:14,090 --> 00:40:15,740
Síla nemůže vyřešit žádný problém.

497
00:40:15,740 --> 00:40:16,800
pokud prohraješ,
budete posláni do nemocnice.

498
00:40:16,800 --> 00:40:17,920
Pokud vyhrajete, dostanete se do vězení.

499
00:40:17,920 --> 00:40:19,520
Nestojí to za to.

500
00:40:44,320 --> 00:40:46,480
Dnešní výhled je skvělý.

501
00:40:49,640 --> 00:40:50,840
Máte hlad, paní mami?

502
00:40:50,920 --> 00:40:53,250
Dnes večer jsi nic nejedla.

503
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
Pojďme jíst hotpot, paní Ma.

504
00:40:59,480 --> 00:41:00,320
paní Ma!